-
1 tirer les rois
гл.общ. делить пирог с запечённым сюрпризом (в праздник Богоявления), делить пирог с сюрпризом (в праздник Богоявления) -
2 Epiphany
1) Общая лексика: прозрение, явление (epiphany; божества, сверхъестественного существа)2) Церковный термин: богоявление (праздник), крещение, крещение (праздник)3) Религия: Епифании, Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, Крещение Господне, Праздник Епифании, Праздник Теофании, Праздник трёх волхвов, Праздник трёх королей, Святое Богоявление, Теофании, (January 6 observed as a church festival in commemoration of the coming of the Magi as the first manifestation of Christ to the Gentiles or in the Eastern Church in commemoration of the baptism of Christ) Праздник Богоявления5) Христианство: крещенский -
3 epiphany
2) Церковный термин: богоявление (праздник), крещение, крещение (праздник)3) Религия: Епифании, Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, Крещение Господне, Праздник Епифании, Праздник Теофании, Праздник трёх волхвов, Праздник трёх королей, Святое Богоявление, Теофании, (January 6 observed as a church festival in commemoration of the coming of the Magi as the first manifestation of Christ to the Gentiles or in the Eastern Church in commemoration of the baptism of Christ) Праздник Богоявления4) Возвышенное выражение: (epiphany) прозрение5) Христианство: крещенский -
4 Twelfth-day
1) Церковный термин: крещение -
5 roi
m1) король, царь••le jour [la fête] des Rois рел. — Богоявлениеtirer les rois — делить пирог с сюрпризом (в праздник Богоявления)heureux comme un roi — очень счастливыйle choix [le souhait] du roi — сын и дочь у родителейdu temps du roi Dagobert — в незапамятные времена, при царе Горохеoù il n'y a rien, le roi perd son droit уст. посл. — на нет и суда нет2) шахм., карт. король3) разг.le roi de... — мастер ( чего-либо); непревзойдённый, несравненный, законченный4) рел. ( les) Rois Книга Царств (3, 4) -
6 tirer
1. vt1) тащить, тянуть; притягивать, подтягивать, растягивать, вытягиватьtirer la jambe — волочить ногуtirer un texte à soi перен. — интерпретировать текст по-своему; притягивать за уши ( в качестве доказательства)2) тянуть из..., вытягивать, доставать3) дёргать, выдёргивать••tirer les cordes [les ficelles] — дёргать за верёвочку, заправлять4) задёрнутьtirer les rideaux — отдёрнуть, задёрнуть занавески5) снимать, стаскивать, стягивать6) натягивать7) печатать; множить; тиражироватьtirer un livre à mille exemplaires — выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров8) выиграть, вытащитьtirer le gros lot — взять главный выигрыш••tirer les rois — делить пирог с запечённым сюрпризом (в праздник Богоявления)9) провести, начертить; изобразить10) затягивать, задерживать11) стрелять (из)...; пускатьtirer un coup — дать выстрелtirer une fusée — запустить ракету12) застрелить, выстрелить; убитьtirer un oiseau au vol — подстрелить птицу на лету14) привлекатьtirer l'œil — резать глаза15)tirer (l'eau) мор. — вытеснять воду ( о судне); иметь ( такое-то) водоизмещение, ( такую-то) осадку16) швейц. настаивать; заваривать( чай)17) прост. доить18) арго вороватьtirer six mois de prison — просидеть полгода в тюрьме20) на основе конструкции с существительным образовались устойчивые словосочетанияtirer l'horoscope — предсказывать судьбуtirer des plans — строить планыtirer le verrou — запереть на засовtirer la porte — закрыть дверьtirer des armes — заниматься фехтованиемtirer une conséquence — сделать выводtirer le bilan — подвести итогtirer une lettre de change sur qn — перевести вексель на кого-либо2. vi3) стрелять, выстрелить; спорт битьtirer sur, tirer dessus — стрелять по...••ne tirez pas sur le pianiste разг. — не будьте жестоки, проявите снисходительность4) работать; тянуть ( об автомашине)le moteur tire mal — мотор плохо тянет6) разг. быть крутым ( о подъёме)8) спорт сбить своим шаром другой шар ( при игре в шары)9) (à) обтягиватьla peau lui tire — кожа обтягивает ему лицо•- tirer à -
7 Epiphania
I Epiphanīa, ae f. v. l. = Epiphanea II epiphania, ōrum n. и epiphanīae, ārum f. (греч.)праздник богоявления CTh, Amm, Eccl -
8 Epiphany (January 6 observed as a church festival in commemoration of the coming of the Magi as the first manifestation of Christ to the Gentiles or in the Eastern Church in commemoration of the baptism of Christ)
Религия: Праздник БогоявленияУниверсальный англо-русский словарь > Epiphany (January 6 observed as a church festival in commemoration of the coming of the Magi as the first manifestation of Christ to the Gentiles or in the Eastern Church in commemoration of the baptism of Christ)
-
9 Twelfthtide
1) Церковный термин: крещение2) Религия: Епифании, крещенский сочельник и Праздник Богоявления, (Twelfth-night and Twelfth-day, a time of great merrymaking) крещенские праздники, Крещение Господне -
10 ظهور
-
11 ظُهُورٌ
появление, выход;ظُهُورٌ عيد ال рел. праздник богоявления; * ظُهُورٌحبّ ال самомнение, тщеславие; хвастовство -
12 fève des Rois
-
13 roi de fève
бобовый король (тот, которому на праздник Богоявления достается боб, запеченный в пироге) -
14 fabophile
сущ.лингвостран. коллекционер фигурок, запекаемых в пирог на праздник Богоявления (m, f) -
15 fève
сущ.1) общ. бобы, боб2) канад. фасоль3) лингвостран. фигурка, запекаемая в пирог на праздник Богоявления -
16 si e' soliti
предл.общ. как правило, обычно (es.: vestirsi come si e' soliti a casa - одеться по-домашнему; L'Epifania e' il giorno, nel quale si e' soliti fare regali ai bambini - Праздник Богоявления - это день, в который обычно дарят детям подар) -
17 epiphania
(Christi), праздник Богоявления (1. 2. 7 C. 3, 12).Латинско-русский словарь к источникам римского права > epiphania
-
18 epiphaniae
(Christi), праздник Богоявления (1. 2. 7 C. 3, 12).Латинско-русский словарь к источникам римского права > epiphaniae
-
19 Heilige Drei Könige
прил.общ. праздник Богоявления -
20 καθαγιασμός των υδάτων
καθαγιασμός των υδάτων οосвящение вод – литургическое действие, согласно которому священник в праздник Богоявления трижды опускает крест в воду (в море, озеро или реку)Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > καθαγιασμός των υδάτων
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Праздник Крещения Господня, или Богоявление — 19 января православные христиане отмечают один из двенадцати главных христианских праздников – Крещение Господне, или Богоявление. Отмечать его христиане начали еще с апостольских времен. Сохранилось свидетельство святителя Климента… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Праздник Крещения Господня или Богоявления в православной церкви — 19 января (6 января по старому стилю) православные христиане празднуют день Крещения Господня. В этот день вспоминается, как Иоанн Предтеча крестил Иисуса Христа в реке Иордан. От Владивостока до Москвы: как в России встретили Крещение Иисус… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Праздник Крещения Господня в Католической церкви — В 2011 г. праздник Крещения Господня в Католической церкви пришелся на 9 января. В этот день, следуя традиции, инициированной Иоанном Павлом II, Папа Бенедикт XVI окрестил в Сикстинской Капелле (Часовне) Ватикана 21 младенца детей сотрудников… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Праздник Крещения Господня — Иисус Христос до тридцатилетнего возраста жил со Своей Матерью в небольшом городке Назарете, помогая престарелому отчиму Иосифу в плотнической работе. Иисус почти ничем Себя не проявлял как мессия, и люди считали его одним из детей Иосифа. Когда… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Праздник Крещения Господня или Богоявление в Православной церкви — 19 января (6 января по старому стилю) православные христиане празднуют день Крещения Господня. В этот день вспоминается, как Иоанн Предтеча крестил Иисуса Христа в реке Иордан. Праздник установлен в память о евангельском событии, когда 30‑летний… … Энциклопедия ньюсмейкеров
праздник — является одной из важных форм общественной жизни; он связан с кризисными, переломными моментами в жизни природы, общества и человека. Функции средневекового П.а многочисленны и разнообразны. П. в средние века был всегда поводом для… … Словарь средневековой культуры
КРЕЩЕНИЕ (праздник) — КРЕЩЕНИЕ Господне (Богоявление (см. БОГОЯВЛЕНИЕ)) (греч. Theophaneia или Epiphaneia), христианский праздник, посвященный воспоминанию Крещения Иисуса Христа в водах Иордана. В Православной Церкви входит в число великих Господских двунадесятых… … Энциклопедический словарь
Крещение (праздник) — «Крещение Господне» (икона, XVI век) Крещение Господне христианский праздник, отмечаемый в честь крещения Иисуса Христа в реке Иордан Иоанном Крестителем. Во время крещения, согласно Евангелиям, на Иисуса сошёл Святой Дух в виде голубя.… … Википедия
НАВЕЧЕРИЕ БОГОЯВЛЕНИЯ — Крещенский сочельник, Праздник Богоявления, подобно празднику Рождества Христова, предваряется навечерием, или сочельником. В службах этого дня вспоминаются все тексты Святого Писания Ветхого и Нового Заветов, в которых содержатся прообразы и… … Русская история
Навечерие Богоявления (Крещенский сочельник) — Слово навечерие означает преддверие церковного торжества, второе же название происходит от слова сочиво (вареная пшеница или рис с медом), которое по монастырскому уставу в этот день полагается есть на трапезе, так как в сочельник установлен… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Празднование Святого Богоявления (Крещения) — 19 января православные христиане отмечают один из двенадцати главных христианских праздников Крещение Господне, или Богоявление. Отмечать его христиане начали еще с апостольских времен. Сохранилось свидетельство святителя Климента… … Энциклопедия ньюсмейкеров
